24 octobre 2011
Réveille-toi !
Il n'est que 8 h 15. Recouche-toi.
Regarde.
Isra, réveille-toi.
Aide-moi.
Il est tôt.
Je dors.
Regarde.
- Tu as vu ? - Je vois ta jambe.
Je t'en prie, tais-toi.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ma chair devient du bois.
Petit-déj' au lit ?
Sérieux ?
Mary Margaret souffre. Il faut qu'elle mange.
Oublie le chocolat et les massages. Sors-la plutôt du lit
et secoue-la.
C'est un peu rude. Elle a tué Cora.
Tout va bien ?
Oui. Ton manteau.
On est en retard.
Salut, papy.
Tu penses qu'on doit l'aider.
Mais elle ne doit compter que sur elle.
Bonjour.
Je t'ai fait des œufs.
Si tu veux autre chose, on peut aller au café.
Sauf si tu es occupée.
Je vais faire un tour en forêt pour réfléchir.
Laisse-moi t'accompagner.
J'ai besoin d'être seule.
Et tu as des choses à faire.
Tu veux travailler le champ de haricots.
La récolte approche.
Ensuite, on pourra rentrer.
Plus rien ne comptera. Ce sera du passé.
J'ai utilisé Regina pour tuer sa mère.
Repartir n'effacera pas ça.
- Mary Margaret... - Je t'en prie.
Laisse-moi du temps.
Salut, toi !
- Ça va ? - Oui. J'ai apporté ça.
Pour que tu me racontes
comment c'est là-bas.
Super.
J'ai une idée.
File au café,
commande trois chocolats
et on s'y met.
Moi, je dois aller au poste,
j'ai du boulot.
C'est urgent ?
J'ai à te parler.
Tamara est passée chez moi prendre ses affaires.
Ses valises
étaient dans le box, mais pas Crochet.
Coup de bol.
Oui, mais il court toujours.
Il peut plus tellement causer de dégâts.
Je voulais te dire autre chose.
Tamara a pris ses affaires parce qu'elle va venir.
Ici ? À Storybrooke ?
Elle va débarquer au café.
Tu es fou ?
Pourquoi ?
Et si elle voit un géant ou un loup-garou
passer dans la rue ?
Entre Greg Mendell,
le touriste fou, et ta fiancée, c'est un festival !
J'ai pas réfléchi.
Désolé.
J'ai besoin d'elle.
Pardon, je voulais pas...
T'inquiète. C'est pas à moi que tu mens.
- Qui ment ? - Elle sait
qui tu es vraiment
et d'où tu viens vraiment ?
Un conseil :
n'attends pas qu'elle le découvre, dis-lui tout.
C'est elle.
Elle arrive.
Si tu restais
- pour faire sa connaissance ? - Je dois filer.
Je sais, mais on est liés. Vous devriez discuter.
Reste au moins pour lui dire bonjour.
Elle apporte des bagels.
Il y a quelqu'un ?
Rien que moi.
August ?
August W. Booth ?
Je ne vois rien.
Ma jambe est en bois.
Partez.
Attendez.
Je peux le prouver.
Arrêtez !
Infirmiers !
Vite, en psychiatrie !
Attendez !
Revenez !
Qui êtes-vous ?
Je peux vous aider.
Je vous ai entendu parler de votre problème.
Je sais qui guérit ces problèmes.
- Quels problèmes ? - Ceux qu'on écarte.
Si on le paie, il peut tout soigner.
Qui est-ce ?
On l'appelle le Dragon.
Mais le sort a été brisé.
Pas pour moi.
Quand il a été levé, je pouvais bouger.
Mais je suis resté comme ça.
C'est mon châtiment, pas celui de la reine.
C'est ma faute.
Je suis désolée.
Mais tu n'as pas à te cacher.
Il y a des gens à Storybrooke qui tiennent à toi.
Emma,
ton père.
Comment il va ?
Mon papa ?
Tu lui manques.
Je sais.
Je veux pas qu'il me voie comme ça.
- Emma non plus. - Réfléchis.
Ils ont besoin de toi. Il se passe des choses.
Le père d'Henry est revenu. Emma l'a retrouvé.
Emma et Neal ?
Ils se sont remis ensemble ?
Non, il est fiancé à quelqu'un qu'il a rencontré à New York.
J'espérais que...
C'est mon problème. J'espère trop.
J'espère que les choses s'arrangeront.
J'espère pouvoir racheter
les erreurs que j'ai commises.
Mais il y a certaines choses qu'on n'efface pas.
Quoi qu'on fasse, on mérite une chance.
C'est facile à dire pour toi.
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter du pardon, de la rédemption.
Tu n'en as jamais eu besoin.
Arrête
de t'apitoyer sur ton sort.
Viens en ville avec moi. On ira voir Marco.
Tu veux que j'aille le voir comme ça ?
- Un pantin raté ? - Arrête.
Tu veux m'aider ?
Va-t'en.
Et ne dis à personne que tu m'as vu.
Comment vous vous êtes connus ?
J'étais en retard,
je courais
avec mon café géant quand ton père
m'a bousculée.
J'avais du café partout.
Je pouvais pas me changer.
Neal m'a passé son écharpe pour cacher les taches.
Il m'a dit de la garder
ou de l'appeler pour la lui rendre.
J'ai décidé d'appeler et depuis,
on est ensemble.
Le destin !
Je dois déposer Henry.
Merci pour le bagel.
J'ai été ravi, Tamara.
- Moi aussi. - Tiens.
Si tu le gardais ?
À plus.
À plus tard.
Henry a l'air d'être un gamin génial.
Il tient de toi.
Tu trouves ?
J'ai quelque chose à te dire.
En fait, je suis pas d'ici.
Je viens d'un endroit appelé la forêt magique.
Je parle sérieusement.
Tiens. Regarde.
Ce sont
des contes de fées.
Ils sont vrais.
Plus que vrais.
Cette histoire, c'est mon histoire.
Tu vois ce gamin ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'être honnête avec toi.
Si tu voulais être honnête, tu mentirais pas.
La jolie blonde qui était là,
- la mère du petit ? - Emma ?
Je suis pas idiote.
- J'ai remarqué vos regards. - Tu te trompes.
Je pense pas.
Ça explique ton malaise
quand Henry a évoqué notre rencontre.
Tu voulais pas qu'elle entende l'histoire.
Si tu la préfères, fallait le dire.
- Et pas me forcer à venir. - Je te force pas.
Voilà ce que je propose.
Quand tu voudras être honnête
sur toi et sur tes sentiments,
viens me voir.
On y est presque.
Attendez ici. Ça ne sera pas long.
Venez. Il est prêt.
Mademoiselle ?
C'est à vous.
Merci.
J'espère que la tarte vous plaît.
Je vous invite. Je m'appelle Regina Mills.
Maire de la ville
et maman d'Henry.
L'adorable gamin qui errait dans la forêt.
- C'est ça ? - Oui.
Merci de m'avoir prévenue.
C'est normal.
J'ai un faible pour les gamins en difficulté.
À priori, on ne s'est jamais vus. Pourtant,
votre visage m'est familier.
C'est impossible.
À moins que vous ayez séjourné à Carlisle, en Pennsylvanie.
Ce n'est pas le cas.
Si jamais
je peux vous être utile...
n'hésitez surtout pas.
Prenez donc le poisson du jour. Parfait pour vous.
Lieu noir à la diable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu m'as appelée. - C'est August.
Je l'ai trouvé.
- Mon petit est vivant ? - Oui, mais...
en bois. Il vit dans une caravane abandonnée,
près du vieux pont.
- On peut l'aider ? - Non.
Mais j'ai une idée : la mère supérieure.
Oui, la Fée bleue.
Elle l'a déjà aidé. Elle recommencera.
Il le faut !
Il vous demande.
Bonne chance.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui vous amène.
- Vous voyez ça ? - Non.
C'est l'autre jambe qui a un problème.
Votre chair devient du bois,
Pinocchio.
Vous savez mon nom ?
Qui êtes-vous ?
- Vous venez de mon pays ? - Vous souffrez.
Concentrez votre énergie sur ce problème.
Demandez-vous si je peux vous aider.
La réponse est oui. Je le peux.
Dieu merci !
Cependant, il y a des conditions.
Il me faut un objet qui vous est cher.
- J'ai de l'argent. - Ça sera pour plus tard.
Il me faut une chose chère à votre cœur,
quelque chose d'irremplaçable.
Ça ?
Ça ne vaut rien.
Le pendentif, peut-être. Mais le fil,
c'est celui
avec lequel votre père vous animait
quand il vous a fabriqué.
Vous lui devez la vie.
Ce sera votre façon de m'offrir
votre âme.
Ça va marcher ?
Peut-être.
Comme tout commerçant de ce monde, il me faut aussi de l'argent.
10 000 dollars.
10 000 ?
Payez ce soir
et plus jamais
vous ne serez un pantin de bois.
Je sais, pour August.
Une fois le sort brisé, il a voulu redevenir tel qu'il était.
Pourquoi avoir refusé ?
Ce qu'il était, c'est ce qu'il est.
Un matin, je vous ai trouvés
sur la plage.
J'ai transformé ton fils en petit garçon.
Le plus beau jour de ma vie.
J'ai dit à Pinocchio que tant qu'il serait courageux et honnête,
il resterait un vrai petit garçon.
Hélas, ça n'a pas été le cas.
D'où sa transformation.
Je ne peux donc rien pour lui.
Il regrette certaines choses.
Comme nous tous.
Mais il ne mérite pas une autre chance ?
Si la voie de la rédemption existe,
il doit la suivre seul.
Nul ne peut le forcer.
Ça ne serait pas sincère.
Ne désespère pas, Marco.
Il y a de l'espoir pour ton fils.
Il y en a forcément.
Vous avez besoin d'un verre.
Je comptais pas rester.
Faites-moi plaisir. C'est triste de faire la fête seule.
Quel rebouteux prend la carte ?
Aux nouvelles chances.
Même hors de prix !
Pourquoi le consulter ?
J'ai un cancer.
Une forme très rare.
En m'annonçant le diagnostic, on m'a dit que j'étais en sursis.
Depuis,
je parcours le monde en quête d'un guérisseur
capable de promettre un miracle.
Mais en vain.
Et un jour, j'ai entendu parler du Dragon.
Et vous ?
Maladie de peau.
Acné ?
- Mettez une crème. - Je préférerais.
Si cette maladie se propage,
je suis fichu.
Ravie que vous l'ayez trouvé.
Merci.
Il a réclamé un objet personnel ?
Qui se balade avec un truc pareil sur soi ?
Par chance, j'avais une photo de ma grand-mère.
Maintenant, je ne l'ai plus.
Mais si mon cancer disparaît aussi...
Je reviens.
Surveillez mon sac.
J'ai dit que je voulais être seul !
Ça faisait longtemps.
Quelqu'un qui passe sa vie à fuir
devrait être en meilleure forme.
Ce sera le cas,
si vous tenez votre promesse.
On s'est mis d'accord sur un prix.
L'argent.
Vous l'avez ?
Notre corps
nous envoie d'étranges signaux.
Le plus dur n'est pas de les entendre,
mais de savoir les interpréter.
Ça va vraiment me guérir ?
Grâce au contenu de ce flacon, vous ne finirez pas en bois.
Mais ça n'est qu'un symptôme. Vous seul
pouvez vous guérir.
Non !
C'est à moi.
Je suis désolé.
Arrêtez-le !
Poussez-vous !
Quoi que vous ayez...
vous méritez votre sort.
Pas très doué pour la déco.
Mais j'imagine qu'un homme de bois n'a guère d'exigences.
Vous me voyez ?
Vous y croyez ?
Je serais allée voir le Dragon si ce n'était pas le cas ?
Je ne comprends pas.
Que faites-vous à Storybrooke ?
Ça ne vous regarde pas.
Mais j'ai besoin de vous. Vu votre geste à Hong Kong...
vous me devez bien ça.
Que puis-je faire pour vous ?
Disparaissez.
C'est peu demander par rapport à ce que je vous offre.
Expliquez-vous.
Vous m'avez suivi ?
Vous êtes comme moi ?
Douée de magie ? Non, je suis une humaine ordinaire.
Oubliez pourquoi je suis là, qui je suis
et posez-vous la vraie question : comment ?
J'étais condamnée par un cancer.
Et pourtant, je suis là.
Le Dragon.
La potion du flacon a marché.
Elle m'a guérie, August.
Ça peut vous guérir aussi.
Il m'en reste encore.
Le flacon est chez moi, à New York.
Allez le chercher.
Tout ce que je demande,
c'est que vous quittiez Storybrooke
définitivement.
Neal...
Vous êtes sa fiancée.
Vous êtes là pour la magie ?
Lui et vous,
vous comptez voler la magie
de Storybrooke ?
Neal n'a rien à voir avec ça.
Il en sait autant que vous.
En fait, vous en savez bien plus.
Marché conclu ?
Je ne peux pas partir sans savoir la vérité.
Bien sûr que si.
Et vous allez le faire.
Vous êtes comme dans ce caniveau de Hong Kong :
un homme prêt à tout pour sauver sa peau.
C'est ce que je vous offre.
Le salut.
J'ai assez de serviettes, si vous êtes là pour ça.
Je ne m'en sers pas.
Je suis là car je sais pourquoi vous m'êtes familier.
Nous nous sommes déjà vus, n'est-ce pas ?
Owen.
J'ai toujours gardé ça en souvenir
du temps passé ensemble.
Tu étais gamin quand tu m'as donné ça.
Regarde-toi.
Comme tu as grandi !
Normal que je t'aie pas reconnu.
Je t'ai reconnue
car tu n'as absolument pas changé, Regina.
Comme si le temps glissait sur toi.
Le nettoyage de peau fait des miracles.
Tu aurais pu me dire ce que tu faisais là.
Je pense que tu sais pourquoi je suis là.
Absolument pas.
- Je cherche mon père. - Ton père ?
Il est parti juste après toi. Je ne l'ai jamais revu.
Je ne te crois pas.
C'est pourtant la vérité.
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Les petits garçons apeurés débordent d'imagination.
Je ne suis plus un petit garçon apeuré.
J'ai mis du temps à revenir ici.
Je partirai pas sans mon père.
Je crains que si,
parce qu'il n'est pas là.
Je préviens mère-grand que tu pars demain.
Et sinon ?
Contrairement à ce que tu crois,
les gens peuvent disparaître.
Tout est de ma faute.
Les enfants font des choix.
Tu n'as rien à te reprocher.
Au contraire.
Tu devrais aussi m'en vouloir.
L'armoire que j'ai fabriquée pour toi
et qui a transporté Emma dans ce monde...
Elle n'est pas partie seule.
Bien sûr que si.
L'armoire n'avait qu'une place.
J'ai demandé à la Fée bleue de mentir.
L'armoire pouvait transporter deux personnes.
Et elle l'a fait.
Ta fille...
et mon fils, Pinocchio.
J'aurais pu partir avec elle ?
Avec Emma ?
Jamais je ne pourrai
me racheter.
Je regrette.
Mary Margaret !
- Il s'excuse. - Non, ça ne fait rien.
Je le mérite.
Ce n'est pas moi.
Je suis désolée.
Je ne suis pas moi-même. Tu as commis une erreur.
J'aurais fait pareil pour mon enfant.
Tu protégeais ton fils.
Je l'ai chargé d'un fardeau qu'aucun enfant ne devrait porter
et j'ai appelé ça de l'amour.
Votre photo
est sur le bureau.
Ne l'oubliez pas en partant.
Je ne m'en irai pas avant de savoir la vérité.
C'est drôle de dire ça quand on s'invente une maladie.
C'est vrai, je n'ai pas de cancer.
Mais vous êtes venue me voir.
Je cherche quelqu'un comme vous depuis très longtemps.
Pour la magie.
C'est rare en ce monde.
Tellement rare que pour certains, c'est de la fiction.
Pas pour vous.
Pas pour moi.
Mais la trouver,
ça n'a pas été facile.
Je n'ai vu que des imposteurs,
avant de vous trouver.
J'ai analysé ce liquide
avec les moyens les plus sophistiqués.
Vous savez ce que j'ai trouvé ?
Rien.
Je suis un imposteur.
Rien, littéralement.
Ce liquide ne contient
aucun élément existant en ce monde.
Expliquez-vous.
Ce que je crée n'est pas de ce monde
car ceux qui ont besoin de moi
souffrent de maux que la science ne peut pas guérir.
Comme l'homme à qui vous avez volé ceci.
Je n'ai rien volé du tout.
J'ai payé le contenu du flacon.
Mais...
maintenant que je l'ai,
plus personne ne doit vous trouver.
J'ai été ravie de vous connaître.
Vous ne me connaissez pas.
Du moins, pas tel que je suis vraiment.
Emma !
Il y a quelqu'un ?
Emma Swan.
Emma, c'est August.
- August ! - Écoute.
- Je dois te prévenir. - August ?
Me prévenir de quoi ?
Vous me décevez, August.
Je sais, pour le Dragon.
Peu après votre départ...
je suis retourné le supplier de me soigner.
Et vous savez ce que j'ai trouvé.
Sur le moment, je pensais trop à moi
pour m'interroger,
me demander qui avait pu faire une chose pareille.
En trouvant ça dans votre voiture,
j'ai compris.
Votre grand-mère et vous.
Vous y êtes retournée.
Vous l'avez tué.
Vous auriez dû partir.
Je pensais que vous vouliez vous racheter.
C'est ce que j'essaie de faire.
J'ai mené une vie
d'égoïsme,
de lâcheté et de mensonges.
Moi seul peux me guérir.
Ni la magie ni la science.
Moi seul.
Je tiens aux gens d'ici.
Si vous convoitiez le peu de magie du Dragon,
ici, c'est un vrai un filon
et vous ne nuirez à personne pour l'obtenir.
Je vais les prévenir.
Sûrement pas.
Si August est au poste, il ne répond pas.
August !
Mon enfant !
Mon fils !
Que t'est-il arrivé ?
Pardon, papa.
Inutile de t'excuser.
Tout va s'arranger.
Emma...
August.
Elle est...
Elle...
Ça recommence !
August ?
Ça peut pas s'arrêter là.
Il devait avoir une chance.
Explique-moi.
Quelqu'un l'a tué pour l'empêcher de nous parler.
Son dernier souffle a été pour nous alerter.
Pas question que ça soit en vain.
Courageux,
honnête et généreux.
Courageux, honnête
et généreux.
Tu comprends pas ?
C'est ce que Pinocchio devait être.
Rien n'est perdu.
La Fée bleue !
Je suis là.
Que veut dire Henry ?
J'ai pu transformer Pinocchio en enfant quand il a sacrifié
sa vie pour Marco.
S'il s'est montré courageux, honnête et généreux,
tu as raison.
Je peux recommencer.
Par pitié,
je t'en supplie. Essaie.
Père ?
Pinocchio !
Regarde.
Je suis un garçon.
Un vrai garçon !
Chérie !
C'est vrai.
Sois plus sage, Pinocchio.
Pinocchio ? C'est...
Pinocchio,
j'ai une question à te poser.
Il faut que tu réfléchisses bien.
Avant de devenir un petit garçon,
tu allais dire une chose importante.
Tu t'en souviens ?
Tu voulais
nous mettre en garde.
Je m'en souviens pas.
Sinon, je parlerais honnêtement.
C'est promis.
Si tu veux rentrer à New York,
je comprendrai.
Je sais que c'est pas ce que tu voulais.
Ce que je voulais, c'est toi.
Je t'aime.
J'ai vraiment eu de la chance de te rencontrer.
On a tous les deux eu de la chance.
Sacré voyage depuis Hong Kong !
- Je t'ai vu mieux. - J'ai connu mieux.
Ma chair redevient du bois.
Emma est à Storybrooke.
Tu vas y aller ?
Elle doit briser le sort pour me sauver.
Si elle fait ça, mon père retrouvera la mémoire et me cherchera.
L'avantage,
c'est que tu verras Emma.
Pas sûr qu'elle veuille.
On sait jamais.
Quand le sort sera brisé, je t'enverrai une carte.
Je suis désolé. Ça va ?
C'est ma faute. Je suis en retard.
Prenez mon écharpe. Ça cachera la tache.
C'est parfait.
Merci.
- Je suis désolé. - Merci.
Je m'appelle Tamara.
Henry !
J'ai à te parler.
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir menti pour ton père.
Je promets de plus jamais te mentir.
Mais ne me rejette pas.
T'inquiète.
Tu es prête à me dire ce qui se passe ?
Mais d'abord, promets de ne pas t'énerver.
Ça commence bien !
Promis.
David, la semaine dernière...
je suis allée trouver Regina.
Tu as perdu la tête ?
- Tu as promis. - Je m'énerve pas.
Ça se voit.
Elle aurait pu te tuer.
Je sais.
J'y suis allée pour ça.
Pour qu'elle me tue.
Quoi ?
Je m'en voulais trop pour Cora.
Je lui ai dit de m'achever
et elle m'a arraché le cœur.
Et quand elle l'a retiré,
mon cœur
avait commencé à noircir à cause de ça.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ça aurait tout rendu plus réel et je refusais d'y croire.
J'espérais que la rédemption serait possible.
- Bien sûr, regarde August. - Mais...
il a tout perdu.
Tu n'es pas comme lui, Mary Margaret.
Et encore moins comme Regina.
Ce qui veut dire qu'il n'y a pas que deux issues.
On trouvera un autre moyen.
Comment tu peux en être sûr ?
Grâce à ça.
Je le sais mieux que quiconque.
Elle
Pourquoi tu m'as pas rappelé ? Où tu es ?
Là.
Désolée, la journée a été rude.
J'ai peu de temps. Neal est sous la douche.
Ne perdons pas un instant.